欢迎加入正明思想--千正明中文网 www.ichunfan.com
本片中文字幕基于正版DVD英文字幕，由正明思想会员kkksss翻译制作 请勿用于商业用途
CJ娱乐公司 & Barunson公司联合出品
Barunson电影部制作
在这个世界里
在一个无法想象的奇怪地方
谁都可能突然进入的一片密林
存在于某个角落
一切事情
都从这片密林开始
千正明
殷元在
沈恩京
陈智熙
导演 林弼成
片名 韩赛尔与葛雷特
我们的产品很特别
年轻的顾客很喜欢
社长，请稍等一下
嗯
为什么不接我电话？
你还好吗？
我打算今天去医院
海英
我告诉过你了
什么时候？你什么时候告诉过我？
你为何对我漠不关心？
我已经怀孕四周了
我告诉过你很多次了
我不是一个不负责任的人
那我又是什么？
我这是在做什么？
如果你负责的话
为何还要我承受这一切？
还有你一定要在这个时候去那里吗？
海英
我们还要走多远？
不太远了
就快到了
我猜今晚很难走出这片密林了
但是，你叫什么名字？
英姬，金英姬
叔叔呢？
恩洙，李恩洙
男人也可以叫这名字吗？
但是，你为什么这么晚一个人出来？
你父母不担心吗？
我是来找我妹妹的发卡的
说来话长
但是，它能在哪里呢？
我们到了
哇！
这真是你家吗？
欢乐儿童之家
但是
你住在这里不害怕吗？
当然不
我们在这里感觉很舒服
英姬, 去森林前一定要告诉妈妈和爸爸
很抱歉这么晚打扰你们
没关系，见到你很高兴
天啊，你伤的不轻啊
总之欢迎你到我们家
他困了吗？
看起来是
来认识一下我的孩子们
这是万福，我的大儿子
他今年13岁了
这是我的女儿贞顺
她最小，7岁了，但是身体不太好
这是英姬
对了，你们见过了
这小丫头总是深夜出去，我们很担心
我们的孩子很可爱吧？
恩
但是，我可以用一下电话吗？
我的手机坏了
怎么办呢，我们的电话几天前就接不通了
我们已经报修了，但是还没有人过来
也许明天会来人修
对吧，万福？
老公，他看起来很累
你整理了楼上的房间没？
当然，毯子围巾都准备好了
看起来你要休息一下
走了这么远，上楼休息吧
第一天
电量低
不在服务区
嗒嗒
我们吃饭吧，你一定很饿吧
我们有时这样吃饭，孩子们喜欢
很好，你们现在似乎需要生日蜡烛
你们不一起吃吗？
我们吃过了，请随意
好的
电话还不好用吗？
是啊，时间还早呢
其实呢，我正接一个重要的电话就在这时发生了车祸
我妈妈病重，我急于去见她
你妈妈病重？
意思是他妈妈可能会去世
妈妈怎么会去世呢？
因为她年老体衰
没事，没关系
我和我妈妈不是很亲近
有妈妈真好
你长大了就会知道了
有人和妈妈很亲
有人不是
有妈妈真好
世上只有妈妈好
当然了，对孩子来说妈妈最好了
我们家万福说的很对，是吧？
很抱歉，我不应该对孩子说这些
对不起，万福，你说的没错
早餐很丰盛，但是我真的要走了
你好，没有人在吗？
这真让人发疯
我按照你告诉我的路走
但是我还是走不出这片森林
而且天突然黑了
因为我们在密林深处
所以多云的时候天黑的很快
我们本来应该和你一起走的
很抱歉又麻烦你们了
因为现在我还没打通电话
我的女友会很生气
你们明天一定要帮我了
如果这里一个人容易迷路的话
孩子爸爸明天上班的时候我想和你一起走
但是我在休假
孩子妈妈呢？
你不去市场吗？
求你了
我打赌去从这里去市场一定很难
谁都这么说
但是你也可以得到任何你想要的
是吗？
那么明天和叔叔以及你妈妈去镇上吧
对不起，我的小女儿有点虚弱
可能会有点难
为何现在不去休息呢？
那么出去的路呢？
我带你走
你也可以，对吧？
我也认识路，我也去
还有我，还有我
好的，我们一起去，你们这些小天使
他叫我们小天使 他叫我们小天使
这个地方是百慕大三角吗？
很无聊
不想这些感觉好点了吗？
在这里你还是一样烦恼
认为我不能，嗯？快做吧
然后呢？
我不能这样一辈子呆在这
那么你打算做什么？
我再也不能呆在这了
那我呢？
你到底想让我做什么？
小点声！
孩子们会听到的
谁？
英姬吗？
梦游症？
她有时睁着眼睛梦游
叔叔呢？
你介意爸爸不在时照顾我们吗？
叫我哥好了，就像弟弟一样
哥，幸亏你在，我们睡不着
那么，我们试试这个怎么样？
用心查数
一只羊，两只羊
三只羊，四只羊
叔叔
嗯？
查小狗怎么样？
小狗?你想查小狗？
一只狗
嗯
查小白狗
查小白狗？
好的
一只小白狗
两只小白狗
三只小白狗
四只小白狗
第二天
发生什么事了？
到底为什么这样？
妈妈和爸爸呢？
我们有要紧事要处理
请照顾几天孩子
-妈妈和爸爸-
等一下
我要想一下，安静点
安静点！
否则的话我会惩罚你们
对不起
完全不是因为你们
我来吧
我们吃饭吧
万福，你能带我到镇上吗？
我不能离开他们
贞顺不能走太远因为她身体不好
而且我还要和英姬学习
如果我们不能同去的话，至少能告诉我一条捷径吗？
我一到镇上就会找人来照顾你们
他好像不错，是吧？
现在看起来是
是谁啊？
有人吗？
还有其他人在这里生活，是吧
没有
我确定我看到了
我追他的时候跌倒了
你会呆在这里，是吧？
电话呢？
哥
想想看
电话接不通，我们怎样找人来修呢？
无法找人帮我们
电话在哪？
哥
你真的会离开我们吗？
不可能
如果你在森林里迷路，只会越陷越深
森林如此浓密吗？
如果我按照你告诉的方法走的话
我就一定可以离开森林，对吧？
说的是啊...
你本应该用面包屑做记号
妈妈和爸爸走得很远了
非常遥远
他们去了医院因为妈妈病了
这附近没有医院
是的，他们应该去的
那么这就可以理解了
别碰我们的东西
你在做什么？
有人在那
什么？
我看见一个人
看，没有人
肯定有人在这
你这个胆小鬼
万福
帮帮哥吧
不管发生什么明天我一定要出去
怎么走？
这是礼物
哥，看起来你很想念你妈妈
出去的路
第三天
不行，你要去哪？
你们从镇上来吗？
有快点的路吗？
什么？雪下的太大了
我们也迷路了
我们的车在高速公路上坏了
那么不要走这条路了
我听说那边有一个房子
我们要先避雪
你怎么知道那边有个房子
他告诉我的
他说房子就在那边
赶紧原路返回吧
一起走吧，叔叔
他出什么事了
你们的父母呢？
他们出门了
那么你们自己呆在家里
这些都是你们的吗？
我们有很多
真的？
那么
一定也有南瓜车和红靴子了？
孩子们不应该玩贵重的玩具
你的项链很漂亮
雪一直在下
你叔叔要做什么？
如果你不听我的话
我会狠狠的处罚你
我会掏出你的内脏扔到森林里
你恨这吧？
那么死吧！去死吧！
去死吧！
别走
叔叔
别和我玩了
为什么不让我出去？
别喊
太恐怖了
去休息吧
你都湿了
这是你的，对吧？
你在哪找到的？
这都是因为他的意愿
你回到家也是他的意愿
我是卞理事
孩子们告诉过我你的名字了，恩洙？
教皇陛下
在我的灵魂里．．．
雪一直在下
我绝望中的雪也在不停的下
第四天
你们自己做的这些食物吗？
你们是怎么做的？
喂我吧
你不是孩子了，自己吃吧
不，喂我嘛
我告诉过你了自己吃
你只能自己吃
好疼啊
你父母肯定把你宠坏了
我说，够了啊
这些小天使会知道什么？
现在每个人都停下来
圣诞老人将为每个孩子许愿
在明天的圣诞节
今天长假前的圣诞节气氛
比以前都让人兴奋
为什么人人都喜欢圣诞节？
圣诞节到了
圣诞老人会满足所有孩子的愿望
我想要一个魔盒
一个给我任何想要的魔盒
香甜的蛋糕，糖果，巧克力，机器人，钢笔
我想要全世界的玩具
哦，真有意思，英姬
叔叔生病了吗？
是的，他感冒了
是吗？
有个污点
你吓到我了
你在这干嘛呢？
他们好像是要暂时离开这
我对他们感觉很不好
你不能带走所有的东西
能去哪啊？
外面不是在下雪吗？
韩塞尔与葛雷特
很久以前在一片密林深处...
你又碰我们的东西了？
到底在说什么？
给我
快点给我
妈的
你说我什么？
松手
恩洙哥哥，我们出去做一个雪人吧
别让我哥哥太激动
原谅我
求求你，原谅我
你是谁？
求求你，原谅我
求求你，原谅我.
求求你，原谅我
发生什么事了？
小点声
如果孩子们发现我们就麻烦了
我不是他们的妈妈
什么？
你在说什么？
我们的车在路上坏掉了
我们在找人帮忙
然后我遇见了贞顺，这就是经过
不管你怎么努力都无法离开这里
求求了，别告诉孩子们
他们究竟是谁？
孩子们带走了我的丈夫
我不知道他在哪
太阳落下后我躲在这里
这个阁楼是个迷宫，就像森林一样
看
根本没用
根本走不出去
那个孩子
他在这
你在哪？
我们要离开这
求求你，帮帮我
第五天
那么它哪去了？
你看见我的戒指没？
你把它当做玩具了吗？
我不知道它在哪
别啊，我知道你会
我们天使有很多那样的东西
撒谎的人可不是天使哦
似乎跟你说不请道理
这个大妈很烦人
哥哥，她很坏
我受不了她了
忍耐一下
少废话，我要出去透透气
我会自己找到的
快点
好的，知道了
知道了
再说一遍你刚才跟我讲的话
我不喜欢你
别打孩子
臭丫头，你拿了，对吧？
疯狗
你刚才说什么？
臭小子
你盯什么呢？
没有父母的孩子都是臭小子
所以你最好...
万福，别那样！
哥哥
他们都是魔鬼
因为你先失去了理智才发生这一切
难得一见的场景啊！
我跟你说了他对我做了什么
你不相信我？
有点耐心
我感觉我在被召唤
这个房子有魔力
我们离开这
冷静
森林深处只有迷路的人和这些孩子
谢谢你刚才抱住了贞顺
英姬
这个房子会发生什么？
你能告诉哥哥，对吧？
好痒啊
我现在要走了，真的
哥哥，你那么讨厌我们吗？
你为何一直想要离开？
就不能和我们呆在一起吗？
英姬
你在那做什么？
她打我
我真的恨她
是吧，姐姐
你在哪？
最后一天
- 姐姐 - 快点啊，贞顺
快！
哥哥和我们一起玩，好吗？
和我们一起玩吧
怎么玩？
我喜欢听老故事
我也是
所有的故事都有一个幸福的结局
而且主人公都会实现自己的愿望
哥哥给我们讲一个故事吧
快啊，快啊
现在仔细听了
很久很久以前
有一个王妃
她有一个很可爱的儿子
但是她的丈夫，国王
病重去世了
什么？他不应该这么早离开
我想他去了一个好地方
比如说
就像天国一样？
天国就是像这里的地方
可能是
快点啊，然后呢？发生什么了？
所以国王去了天国
然后他的王国消失了
那么王妃
把她的儿子送到了一个只有孩子的宫殿
人们把这个地方叫做...
天使之城
喔，所有的孩子都有翅膀可以飞翔吗？
但是宫殿的主人
不喜欢小天使
他开始随意的惩罚孩子
他让人感到很恐怖
但是，为什么王妃不回来找她的儿子？
她去找他了
但是他完全不一样了
因为他被没有记忆了
所以变成王子的那个男孩
有一天离开了宫殿
他在邻国遇见了他的公主
他们从此以后幸福的生活在一起
是吗？
不是
公主生下了一个王子十分喜欢的孩子
那天王子才知道
他的妈妈生病了
他路过了一片密林
去看他的妈妈
但是王子的车却碾压了一块岩石而翻落下去
当他昏迷的时候一个小仙女靠近了他
受伤的王子和小仙女一起来到了一个神秘的城堡
一个神秘的城堡
一个他无法离开的城堡
但是...
城堡中的小仙女
不希望他离开
对吧？
如果王子不离开去找他的公主，
那个孩子生死未卜
他也无法照料病重的母亲
但是小仙女
可以凭她的想象做任何事情
王子喜欢小仙女
因此每个人
从此以后幸福的生活
这就是结局
没错吧，叔叔？
我从后面找到的
但是王子发现了一个关于小仙女的令人恐惧的秘密
小仙女并非圣贤
王子一直想法离开城堡
小仙女疯了
然后他们砍下了他的四肢，这样他就无法离开了
就是这样
你们看见景淑了吗？
和我来这的那个女人
她带着一些珠宝消失了
她很快就会回来
在这个密林里一个人很难找对路
而且雪还没有融化
那么你的故事接下来发生了什么？
不知道
我记不起来了
我说，叔叔
我一定要找到我爱的天使，她迷路了
和我一起去密林怎么样？
该死的她去哪了？
叔叔
现在不是装傻的时候
这不是玩笑
我肯定她就在这
这个房子很有趣
你会不时的走进一些奇怪的事情
我只是想
我应该接管这个房子
我将成为这个房子的主人
你会为此后悔的
她没有逃走
这个房子里还有其他的事情
我们不能永远呆在这里
你明白我的意思吗？
对我说话客气点，小子
那么，你的意思是那些孩子还有一些其他的事情？
我说
孩子像恶魔一样长大
如果天使妨碍他
他们就会把他送回去
你知道天堂，对吧？
你算老几？
我警告你对我尊重点，臭小子
任何人干涉他们都不会得到宽恕
明白了？
胆小鬼
那么你什么时候开始住在这的？
很久，很久以前
很久以前？
有多久？和我们贞顺年纪一样吗？
对了
你们的父母很了不起
竟然会
在这密林里盖起这么漂亮的大房子
这很不简单
所以我是想说
是你的父母盖的这座房子吗？
他们一定为你们留下了很多财宝，对吧？
从他们离开时起
你们买了很多玩具，食物
而且给教堂祭品，对吧？
我们不需要原料
我们想到就可以得到
我们可以得到任何想象中的东西
完全正确
我的天使们可以做任何他们想象的
是的
现在叔叔来保护我的天使
好吗？
没有父母，住在这里...
别听这叔叔的话
你还是想法离开我们
他答应了从现在起保护我们
不，不是这叔叔
叔叔，你在做什么？
你在担心什么事情？
我偶然看到了你的妈妈，还有你们的父母
你对他们做了什么？
我们的妈妈没在这
她一会儿就回来
她答应我了
我们没有惹事，叔叔
我们不是坏孩子
够了
没有证据就不要责怪他们
大人才应该被责怪，你知道的
我们的天使很善良
对吧？
你不应该对我们天真的天使说这些
贞顺，我的天使
哥哥，我们自己做的
好吃吗？
恩，好吃
不，这不可能
他们只是孩子
帮帮我
帮帮我？
等妈妈和爸爸
新妈妈和新爸爸？
有趣吧？
孩子们
停下来
帮帮我们
她在流血
我也很痛苦
一定要有人路过这
我们都试过了，再等等
再等等？还要等多久？
我要疯了！我不能再等了
就等一小会儿
然后呢？
你要等多久？永远？
我不想让妈妈和爸爸看到我的礼物
因为他们会大吃一惊
今天再出去一次
如果我们无法离开，我们真的就结束了
好的，随便
不管我试了多少次都是徒劳的
要不我烧了森林呢？
万福，你知道出去的路，对吧？
为什么？你是会迷路，还是会被吓到
当你惊慌的时候总会想起你妈妈
我告诉你了别再说我妈妈
妈妈...
闭嘴
我们走
我告诉你多少次了别碰我
过来
你知道你这么说我很讨厌
哥哥，我再也忍受不了了
老公
你疯了吗？
我的手动不了
哥哥，要怎么做呢？
抓住了
爸爸妈妈，你们现在不会打架了吧？
我什么都没说
别过来
说话小声点
英姬，这只是一个梦
穿上这个
我希望你是我的洋娃娃
世界上最大最漂亮的娃娃
好姑娘
我的孩子
你太漂亮了
我来抱抱你
永远陪着我
右边的第三条路
左边
再向左
哥哥，我看起来不好看吗？
你为何不抱抱我？
英姬，你很漂亮
哥哥，请对我好些
你这是怎么了？
有时我会做噩梦
很恐怖的梦
他一直在说我很漂亮
谁一直在说？
你遇见什么害怕的事了？
但是，为什么哥哥一直要离开我们？
我喜欢哥哥
我们不是坏孩子
还有，你已经是我们故事里的主人公了
什么？
难道你没发现吗？
如果我们就在这个房间里想象
我们的所有愿望都会实现
这就是为何我摘掉了房间里的所有镜子
只会在这个房间里发生
在森林里
有人在唱歌
小鸟喳喳的叫
河流缓缓的流淌
我很欣赏你无所不能的能力
1971年
你的伟大
和天使们
我现在将实现你的愿望
阿门
金万福，1959年出生
金英姬，1960年出生
金贞顺，1965年出生
在这里吗？
万福
告诉我
这个房子里什么文件也没留下
别碰那个
现在放了贞顺
你真让人害怕
我们万福有一双令人恐惧的眼睛
告诉我
你的爸爸妈妈到底去哪了？
那个愚蠢的叔叔做了什么事情离开了吗？
或者万福对他做了什么？
我小时候
杀了我爸爸
他非常讨厌我
万福，你也做过同样的事，像我一样？
我们都一样
我讨厌这样
哥哥，这叔叔很坏
他答应要保护我们
为什么所有的大人都坏呢？
哥哥
你是什么？撒旦？
撒旦，去死吧 撒旦，去死吧
这就是你为何这样对我？
这些魔鬼孩子接管了你的房子吗？
现在，我要找到你的家
哥哥
停下来
我不想哥哥受伤
万福，停下来
如果你这样做那就变成了和他一样的人了
为什么？
我为什么要留下他？他是一个坏人
坏人就应该被惩罚
但是不像这样
肯定还有其他方式
看，他们在这里受到惩罚
这不过是一本童话
不
这本书实现了我们的一切愿望
你们到底是谁？
这房子里真的发生过什么吗？
很久以前...
我们很久以前就住在这
欢乐儿童之家
爸爸，我错了
原谅我吧
爸爸，原谅我吧
请停下来，不要啊
原谅我
求你了，停下来
爸爸
不
爸爸
这次你为何来了？
你半夜里起来吓到每个人了？
不，你想念这个地方了？
爸爸，我比贞顺漂亮
我比贞顺漂亮多了
她太小了
求你了，爸爸，换我吧
今年长假前的圣诞节气氛
比以前都让人兴奋
明天就是圣诞节了
你为什么喜欢圣诞节？
因为是圣诞节
圣诞老人会实现所有孩子的愿望
哥哥，圣诞老人
会实现所有愿望吗？
不知道
我不知道，贞顺
但是为何圣诞老爷人还没来呢？
因为天堂离这里太远了
我希望他今年能来
你很好吗？
我好多了
不，我更听我父母的话了
万福
贞顺？
该醒了
你这个天使
过来
孩子们好像还很困
也是啊，你照顾他们也不容易啊
孩子们都来了？
不，他们是最小的
大一点的孩子去镇上上学了
这个男孩五岁时就来了
他被他爸爸打了，所以他有些忧郁
哦
对他我尽最大努力了，但是收效甚微
你知道，孩子们受大人影响
这两个是姐妹
很好，他们看起来很像
他们长大点会很漂亮
当然，他们看起来就是天使
我很担心最小的孩子因为她身体不好
你真的为我们准备礼物了吗？
孩子们，是圣诞老人
他走了很远来看你们
不是吗？
看这
看起来很好吃
多好啊
来，吃一个
你也吃一个
好吃吗？
很甜，不是吗？
这是小淑女的
还有，这是圣诞老爷人的一个特别礼物
韩赛尔与葛雷特
下次我会带更多的书来
老爷爷
你真是圣诞老人，对吧？
你真的是，对吧？
老爷爷，你会实现我们的所有圣诞愿望，对吧？
当然
如果你是一个好孩子，你的愿望就会实现
老爷爷，我们不是坏孩子
当然了
孩子们
我来告诉你们一个秘密
从今天开始，如果你们仅凭想象
并且心里希望
你们的所有愿望都可以实现
仅凭想象吗？
并且希望吗？
嗯
帮帮我
我饿
帮帮我
我饿
圣韩哥哥...
哥哥，他为什么不动了？
玄俊哥哥
吃点东西
圣诞老人给我们的
哥，醒醒
醒醒
无所不能
伟大陛下
赞我心灵
无所不能伟大陛下
如果这不全是你们的，这些糖会更好吃
坏，太坏了
不，不
这叔叔才坏
他总想离开你们，还记得吗？
对吧？
我会永远保护你们
怎么办？
永远
怎么办，哥哥！
我们是一伙的
他在说谎
这是一个彻底的谎言
你怎敢盯着我？
闭嘴，臭小子
哥哥
恩洙哥哥没错
他就像孤儿院的院长
如果我想象...
如果我真的希望...
圣诞节内我所有的愿望都会实现
对吧？
惩罚他，快点！
你们这是在做什么？
我会烧了你
哥哥
从今以后我们都会很幸福，对吧？
哥
永远和我们在一起吧
永远，好吗？
你们要走出这魔咒
你们要离开这个地方
哥来帮助你们，好吗？
离开这里，交新朋友
长大成人
我们讨厌长大
如果你们总这样的话，你们就会和那些坏人一样了
不，我们不一样
我们认为你与众不同，但是你还是一样
如果我们开始相信并喜欢他们
他们就会想方设法离开我们
我们倒要看看你能否离开这里
求你了
你们要离开到现实世界中
现在，你们也要幸福，嗯！
哥哥生活的世界是什么样的？
世上的孩子们可以幸福的生活吗？
永远和叔叔幸福的在一起
这就是以后叔叔和我们幸福的生活
而且哥哥已经成为了我们故事里的主人公
哥，我们的故事就此结束了
我已经决定了
我有等着我去爱的人
有时你喜欢的人不这样想
你知道这样会多痛苦和难过
你们都很清楚这些
每个人都恨我们
他们总想法设法离开我们
我们认为哥哥不一样
我们想你真的喜欢我们
英姬，快点离开这里吧
哥哥，你为何总想要离开？
在这里我们拥有一切
如果我们仅仅想象的话
我告诉过你
我的孩子就快出生了
孩子需要我
那我们怎么办？
谁来照顾我们？
我们需要你
永远
我活到现在一直认为只有自己才不幸福
也总想要逃离，包括这里
但是现在...
现在，不是了
我们不是坏孩子
但是每个人
还是认为我们是坏孩子
我们真的那么坏吗？嗯？
哥哥
对不起
真的很抱歉
因为什么？
因为这一切
哥
哥会照顾我们，对吧？
哥会和我们呆在一起，对吧？
我们一起离开吧
如果你不试一下的话你就不会知道
不
我们不能离开这里
这是我们的家，哥
我很喜欢哥哥
哥哥的怀抱真的很温暖
谢谢
对不起
英姬，对不起
我想你，海英
我想你
烧了笔记本
烧掉笔记本里的故事
快点
你在做什呢？
快点烧了它
让你自己离开我们的记忆和想象
哥，你在做什么？
你要永远的照顾我们
再见
你出了交通事故了吗？
你的车怎么会一直翻落在那？
你到哪里去了？
太奇怪了
你身体没事吧？
哥，这边，这边
加把劲干活，伙计
等一下
我们完成后就走，好吧？
去买些奶粉
我爱你
我睡了
如果发生的事情仅仅是一场梦的话，
我不会对孩子们感到奇怪或者抱歉
那个地方到底在哪里呢？
没有找到杀害孩子的人
卞基元的车在37高速公路被发现
连环杀人者卞基元是谁？ 修道院的理事
37高速公路被称为“死亡之路”
那个世界的孩子们幸福吗？